release(v4.9.8): agy, codex and hermes read their databases read-only (Issue #64) - archive the review reports, bump the lockstep version

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VCgu9Fa9iT7TbJUSzdq4Ff

README.ko.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [herdr](https://herdr.dev)와 MQTT 위에 만든 **다중 에이전트 오케스트레이션·메시징 백플레인**입니다. 장시간 실행되는 코딩 에이전트(`claude`, `agy`, `hermes`, `grok`, `opencode`, `codex`)를 격리된 herdr pane 에서 돌리고, 작업을 추적되는 잡으로 위임하며, 모든 리뷰어가 통과시킬 때까지 planner / creator / reviewer 루프를 돌립니다.
 
-[![Version: v4.9.7](https://img.shields.io/badge/version-v4.9.7-blue.svg)](VERSIONS.md)
+[![Version: v4.9.8](https://img.shields.io/badge/version-v4.9.8-blue.svg)](VERSIONS.md)
 
 ---