feat: multi-agent-mux-update skill and in-place install (Issue #72)

The update is a skill (decision 4); deploy/update.sh and the installed
.mam_deploy/update.sh are gone.

- Phase 1 (installed code, update.sh): publish the update marker under the
  exclusive admission lock; refuse before any change while a running row, a
  live herdr agent in the workspace on any running server, an open job
  (unreadable JSON included, dry_run not), a live loop marker or a
  monitor.lock held by a monitor the skills did not start (U3) is there - the
  calling agent (server + pane, its row and one running job) excepted
  (lib_py/update.py precheck, decisions 1 and 7). Stop the monitor (TERM, then
  KILL and restart it if it does not end; decision 2), handle a leftover
  backup by its state (U4), back up .agents, .mam_deploy, root files, .venv,
  the installer's .mam files and the registry (SQLite backup API under the
  registry lock) into .mam/update-backup/, then exec a copy of
  install_phase.sh outside the tree (decision 5).
- The copy (no lib.sh/lib_py, bash 3.2) runs the installer in place; on
  failure it restores the backup and restarts the monitor from the restored
  tree; on success it runs phase 2, post_update.sh of the new tree, which
  converts the registry with lib_py.registry_format and restarts the monitor
  if it ran. The backup and the marker are removed at the end.
- install.sh updates in place (decisions 3, 4, 9): install_state keys are set,
  one line each; no updater is installed and an old one (.mam_deploy/update.sh,
  or a root update.sh the manifest lists) is removed; framework files the new
  version no longer ships are deleted when unmodified, kept and listed when
  modified, and dropped from base/, the manifest and asset_hashes.txt; a local
  source's .mam is not staged. remove.sh knows the new skill; CI shellchecks
  its scripts; docs point at the skill.
- test_issue8_update_state and test_deploy_layout td6/td27 run the skill.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

README.ko.md

@@ -38,7 +38,7 @@ bash deploy/install.sh
 - `MQTT_BROKER=localhost` 로 된 초기 `.mam.env` 를 씁니다. 이미 있는 `.mam.env` 는 그대로 둡니다. 예전 `.env` 만 있으면 그것을 `.mam.env` 로 복사하고 원본은 남깁니다.
 - `.venv`, `.mam/`, `.mam.env` 를 `.gitignore` 에 추가합니다.
 
-`.mam.env` 의 `MQTT_BROKER` 를 직접 운영하는 브로커로 바꾸십시오(사설 브로커는 [MESSAGING.md](MESSAGING.md) 참고). `MQTT_BROKER` 가 아예 설정되지 않으면 코드는 공개 브로커 `broker.hivemq.com` 을 씁니다. 시험용으로는 괜찮지만 실제 작업용은 아닙니다. `deploy/generate-env.sh` 는 `.mam.env` 가 없을 때 `.mam.env.example` 로 만듭니다(`--force` 는 `.mam.env.bak` 을 남기고 덮어씁니다). 업데이트와 제거는 `deploy/update.sh`, `deploy/remove.sh` 입니다. `deploy/install_mam.sh` 는 로컬 클론에서 다른 디렉터리로 복사해 설치하는 별도 설치기입니다.
+`.mam.env` 의 `MQTT_BROKER` 를 직접 운영하는 브로커로 바꾸십시오(사설 브로커는 [MESSAGING.md](MESSAGING.md) 참고). `MQTT_BROKER` 가 아예 설정되지 않으면 코드는 공개 브로커 `broker.hivemq.com` 을 씁니다. 시험용으로는 괜찮지만 실제 작업용은 아닙니다. `deploy/generate-env.sh` 는 `.mam.env` 가 없을 때 `.mam.env.example` 로 만듭니다(`--force` 는 `.mam.env.bak` 을 남기고 덮어씁니다). 업데이트는 `multi-agent-mux-update` 스킬, 제거는 `deploy/remove.sh` 입니다. `deploy/install_mam.sh` 는 로컬 클론에서 다른 디렉터리로 복사해 설치하는 별도 설치기입니다.
 
 ---
 
@@ -56,6 +56,7 @@ bash deploy/install.sh
 | **`multi-agent-mux-delegate-job`** | 세션(`herdr:<name>`)이나 다른 호스트의 러너(`remote:<name>`)에 잡을 위임하고 결과를 기다립니다. [위임 계약](#-위임-계약)을 보십시오. |
 | **`multi-agent-mux-loop`** | 계획·구현·리뷰: 선택적인 planner 와 creator, 그다음 선택한 리뷰어(`--reviewer A,B`, 또는 `--all-reviewer` 로 creator 를 뺀 실행 중인 리뷰어 전원)가 모두 `PASS` 를 낼 때까지(또는 `--max-loop` 까지). 둘 다 없으면 creator 가 스스로 리뷰합니다. 루프 밖에서 끝난 작업은 `--review-only` 로 리뷰합니다. 통과한 리포트는 `.agents/reports/<session>/` 으로 옮겨 보관합니다. |
 | **`multi-agent-mux-orc-onboard`** | 오케스트레이터 자신의 세션 ID 를 등록해, 세션 탐색이 그것을 하위 에이전트로 착각하지 않게 합니다. |
+| **`multi-agent-mux-update`** | 설치된 작업 공간을 제자리에서 업데이트합니다. 실행 중인 세션·열린 잡·루프가 있으면 거부하고, 모니터를 멈췄다가 원래대로 되돌리며, 설치가 실패하면 되돌리고, 새 코드로 레지스트리를 변환합니다. |
 
 ---
 
@@ -195,7 +196,7 @@ sequenceDiagram
 │       │   └── *.py                   # pane_lock, stall_watch, worktree, herdr_config, ...
 │       └── multi-agent-mux-*/         # 스킬마다 디렉터리 하나 (SKILL.md + scripts/)
 ├── .mam/                              # 런타임 상태 (git 제외): 세션, 잡, 감사 로그, shim
-├── deploy/                            # install.sh, install_mam.sh, update.sh, remove.sh, generate-env.sh
+├── deploy/                            # install.sh, install_mam.sh, remove.sh, generate-env.sh
 ├── docs/                              # contracts/, design/, 에이전트 통합·브리지 가이드
 ├── nats-docker/                       # 사설 NATS 브로커 배포 (서브모듈)
 ├── tests/                             # pytest 스위트