fix(issue-9): translate only a structured server_not_running error in the shim's ls

The ls translation searched stderr and the whole stdout for the substring
server_not_running, so a successful `agent list` that merely carried the text
(an agent named server_not_running-codex, or metadata) made the shim report
"no server running". reconcile.sh reads that as a confirmed-empty server, and
drift A would then mark every live row on it terminated (codex review of
0918917).

- keep the RPC exit code and translate only a failed call whose error
  envelope (the whole stream or any line of it) has
  error.code == "server_not_running"; every other failure keeps the unknown
  path (nonzero exit, herdr_confirmed False) as before
- tests: the real herdr 0.9 envelope, a successful list carrying the
  substring in a name and in metadata, other failures staying unknown, and
  reconcile keeping both live rows with no drift A; the new cases fail on
  0918917
- delegate wrapper: log a non-pending status seen during the inject ack
  grace as "registry advanced" instead of attributing it to the agent
- VERSIONS.md v4.4.2: describe the structured check and count 16 new tests

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01HCGpJXhSZasJLU38ksDghe

VERSIONS.md

@@ -44,14 +44,14 @@
 #### 🌟 주요 개선 사항
 1. **herdr 서버 기동 env 마커 denylist (Issue #9, `lib.sh` 쉼)**: 쉼이 `herdr --session <name> server` 를 부트스트랩할 때 세션 식별 마커만 제거한 환경을 넘긴다 — `CLAUDECODE`, `CLAUDE_CODE_CHILD_SESSION`, `CLAUDE_CODE_SESSION_ID`, `CLAUDE_CODE_SESSION_ATTENDED`, `CLAUDE_CODE_ENTRYPOINT`, `CLAUDE_PID`, `CLAUDE_CODE_MESSAGING_TOKEN`, `CLAUDE_CODE_MESSAGING_SOCKET`, `CLAUDE_CODE_BRIDGE_SESSION_ID`, `ANTIGRAVITY_CONVERSATION_ID`, `HERMES_SESSION_ID`, `GROK_SESSION_ID`, `OPENCODE_SESSION_ID`. `CLAUDE_PROJECT_DIR`·`CLAUDE_CONFIG_DIR` 등 사용자 설정은 그대로 상속된다. 상속된 `CLAUDE_CODE_CHILD_SESSION` 때문에 서브에이전트 claude 의 transcript 저장이 꺼져 resume 이 불가능하던 증상을 해소.
 2. **조회 경로 자동 기동 금지 `MAM_NO_AUTOSTART=1` (Issue #9)**: 이 값이 설정되면 쉼은 서버를 띄우지 않고 호출만 전달한다. `status.sh`·`reconcile.sh` 가 이를 export 하므로 read-only `multi-agent-mux-status` 조회가 더 이상 서버 데몬을 기동하지 않는다.
-3. **쉼 `ls` 의 "no server running" 번역 (Issue #9)**: 서버가 내려가 있으면 쉼의 `ls` 가 `server_not_running` 을 `no server running (herdr session <name>)` 으로 보고한다. `reconcile.sh` 는 이를 빈 서버로 판정해 `herdr_confirmed` 를 유지한다(파싱 실패로 모든 서버의 drift 감지가 멈추는 회귀 방지).
+3. **쉼 `ls` 의 "no server running" 번역 (Issue #9)**: 서버가 내려가 있으면 쉼의 `ls` 가 `no server running (herdr session <name>)` 으로 보고하고, `reconcile.sh` 는 이를 빈 서버로 판정해 `herdr_confirmed` 를 유지한다(파싱 실패로 모든 서버의 drift 감지가 멈추는 회귀 방지). 번역은 `agent list` 가 **실패**하고 그 오류 봉투의 `error.code` 가 정확히 `server_not_running` 일 때만 적용한다. 성공한 목록에 같은 문자열이 들어 있거나(예: 에이전트 이름 `server_not_running-codex`) 다른 실패인 경우는 번역하지 않으므로, 살아 있는 서버가 빈 서버로 오판되어 drift A 로 전 세션이 종료 처리되지 않고 그 밖의 실패는 종전대로 unknown(`herdr_confirmed=False`)으로 남는다.
 4. **accepted 제출의 전달 확인 `SKS_DELIVERY_GRACE_S` (Issue #14, `send_keys_safe`)**: `agent prompt --wait` 결과가 `timeout`/`agent_prompt_stalled` 이면 herdr 가 입력을 이미 수락한 것으로 보고, `SKS_DELIVERY_GRACE_S`(기본 15초) 동안 `agent_status` working, 제출 전 화면에 없던 busy 토큰(`esc to interrupt`), 제출 전 스냅샷 대비 pane 변화 중 하나를 전달 확인 신호로 인정한다. 신호가 없으면 종전대로 rc 4 로 fail-closed 하고, 그 밖의 오류(`transport_error` 등)는 accepted 로 취급하지 않는다. 단일 주입 계약(재전송 없음)은 유지된다.
 5. **래퍼 레지스트리 ack 유예 `MAM_INJECT_ACK_GRACE_S` (Issue #14, `multi-agent-mux-delegate-job`)**: `send_keys_safe` 가 전달을 확인하지 못해도 잡을 `agent_blocked` 로 닫기 전에 `MAM_INJECT_ACK_GRACE_S`(기본 10초) 동안 레지스트리를 관측하고, `pending` 이 아닌 상태(에이전트의 `started` 등)가 보이면 전달된 것으로 보고 진행한다(`_inject_acknowledged`).
 6. **R1 유예의 pane busy 토큰 인정 (Issue #14, `_agent_still_working`)**: 구독자 idle 타임아웃 후 R1 유예가 herdr `working` 외에 pane 최근 8줄의 `esc to interrupt` 토큰도 작업 중 근거로 받아들인다. idle 타임아웃보다 긴 codex 리뷰가 턴 도중 `deadline_timeout` 으로 닫히고 이후 `completed` 가 거부되던 문제를 방지.
 
 #### ✅ 품질 검증
 - **T1-7 트리거 변경** (`tests/test_issue6_fail_closed.py`): 주입 실패 유발값을 `prompt_wait_result=timeout` → `transport_error` 로 변경(Issue #14 이후 `timeout` 은 accepted 제출이므로 더 이상 확정 실패가 아님)하고 `MAM_INJECT_ACK_GRACE_S=1` 로 대기를 단축.
-- **신규 테스트 13개**: `tests/test_issue9_server_env.py` 5개(마커 제거, `MAM_NO_AUTOSTART` 부트스트랩 생략·호출 전달, status 조회 무기동, 정적 opt-out, `ls` 번역), `tests/test_issue14_delivery_ack.py` 8개(busy 토큰·pane 변화 확인, 무신호 fail-closed, 선행 busy 토큰 배제, `transport_error` 비수용, mock herdr timeout 확인, 래퍼 레지스트리 ack, idle 타임아웃 pane busy 유예).
+- **신규 테스트 16개**: `tests/test_issue9_server_env.py` 8개(마커 제거, `MAM_NO_AUTOSTART` 부트스트랩 생략·호출 전달, status 조회 무기동, 정적 opt-out, `ls` 번역(최소·herdr 0.9 실제 오류 봉투), 성공 목록 속 `server_not_running` 문자열 비오판, 그 밖의 실패 unknown 유지, reconcile drift A 비발생), `tests/test_issue14_delivery_ack.py` 8개(busy 토큰·pane 변화 확인, 무신호 fail-closed, 선행 busy 토큰 배제, `transport_error` 비수용, mock herdr timeout 확인, 래퍼 레지스트리 ack, idle 타임아웃 pane busy 유예).
 - **테스트 기대값 정정**: `tests/test_a4_adapter_contract.py` 가 `4d444ce` 의 agy `exit_key=/exit` 변경을 반영하도록 수정(그동안 전체 스위트에서 1건 실패하던 문제 해소).
 - **실측 (커밋 `497633f` 기록)**: 새로 부트스트랩한 서버에 마커가 없고 claude pane 의 transcript 저장이 복구됨, codex 잡 `d04ebcb5` 의 `started`/`completed` 가 `agent_blocked` 없이 수락됨.